This is a picture of a row of shops (notice the open shutter on the left) on the ground floor of an apartment building nestled in the slope of the Capitoline hill. Shops in the front of individual houses would have looked much the same.
This image is from Connolly, P. and Dodge, H., The
Ancient City: Life in Classical Athens & Rome (Oxford 1998).