![]() |
INSTRVMENTVM
L ITTERARVM
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Guide to Latin & Greek Elements in English Professor John B. Van Sickle, Brooklyn College, City University of New York [ jvsickle@brooklyn.cuny.edu] Contents [clickable links] I. Review Through Time [diachronic]: Latin into English via... A. Celts & Romans B. Roman church C. Normans (Old French) D. Renaissance II. Contemporary [synchronic: what we use now] A. Prefixes B. Suffixes C. Other Metonymic Engines & Tools D. Selected Roots & their Compounds . III. Greek in English IV. Bibliographic Resources
I. Review through Time (Diachrony :) When Paths & Roots Crossed [back to top] CAPITAL LETTERS distinguish words or roots that English got from Latin. [For examples of roots, see Part II.C below]. > signiFIes "gotten from": for example, VERB [English] > VERBum [Latin]. >MY> signiFIes "begotten
VIA metonymy," a Greek term meaning "change of name" & describing
a common FIGure of speech & thought by which we use the name of a part,
attribute, or adjunct of something to signiFY the thing itself, e.g., "the
White House" or "the Kremlin" or "the Vatican" for a bureaucracy
or adMINIStration; or in Latin, Palatium ("Palatine hill") to reFER
to "the dwelling of the Roman emperors on the Palatine hill" hence by metaphor
(Greek for "transfer") palatium gets used to refer to "any grand
dwelling: palace, palais, palazzo, palacio."
com’pact (n): noun marked by accent on first syllable. compact’ (a&v): adjective & verb marked by accent on second syllable. cf. stands for Latin c(on)f(er), "compare" & points to similar cases. e.g. stands for Latin e(xempli) g(rati?), "for example’s sake." q.v. stands for Latin q(uod) v(ide), "which see": it tells you to look for the item so marked under its own listing elsewhere in this guide. Underlining marks words that
English gets from Greek.
...& by Jutes, Saxons, Angles (West Germans) 449-547 CE. CHALK > calx, CALCis, cf. calculus >MY> calculus ("pebble"). CHEAP, cf. chapman, chap >MY> caupo ("shop, inn"). CHEESE > caseus . COOK > coquus ; KITCHEN > coquina. MILL > molina ; CHERRY > cerasum . MONGER > mango ("trader"). POUND >MY> PONDus ("weight"; £ > libra, "12 ounces; a balance"). WINE > vinum . 2. Conquest & Rule [cf. QUER- & REG- CHESTER, cf. Lancaster, et al.d > castra ("camp, settlement"). STREET, cf. Stratford > VIA strata ("paved road"). MILE >MY> mille passuum ("a thousand of paces"). PORT > PORTus. WALL > vallum .
CANDLE > candela >MY>CAND- "shine". CHAPTER >MY> CAPUT, CAPITis ("head"). CREED >MY> CREDo ("I believe in..."). CROSS >MY> crux, crucis ("cross"). DIGHT ("compose, equip") >MY> DICTare ("say"). FOUNT, cf. font >MY> fons, FONTis ("spring, fountain"). JOHN > Iohannes [Latin] > Y?h?n?n [Hebrew, "God is gracious"]. MASS, cf. missal >MY> MITto, MISSum ("send"). PALL >MY> PALLa ("cloak"). POLE, cf. pale > palus ("stake"). SHRIVE >MY> SCRIBere ("write"). SPEND >MY> exPENDere, disPENDere ("weigh out"). VERSE >MY> VERTere, VERSum ("turn"). [back to top] ACCUSE > accuser [OFr] > acCUSare > ad causam ("call to trial"). JUDGE > juge > judex (jurem DIC: "say the law", cf. DICT -). PLAINTIFF > plaintif [OFr] >MY> PLANGere, planctus ("lament") & -ivus (q.v. below, II.B.1.a, suffixes). CAPTAIN/ CHIEFTAIN >MY> capitain, chevetaine [OFr] > CAPUT, CAPITis ("head"). GRIEF >MY> gref [OFr] > GRAVe ("heavy, sad"). PEACE > pax, PACis. PRISON >MY> prison [OFr] > preHENSio, preHENSIONis ("seizing"). MINISTER >MY> ministre [OFr] > MINISter ("lesser servant; slave"). REIGN > regne [OFr] > REGnum ("kingdom, rule"). STATE >MY> estat [OFr] >MY> STATum, stare ("to stand"). FIGURE >MY> figure [OFr] > FIGura ("shape"). CORDIAL >MY> cordial [OFr] > CORD- ("heart") + AL ("of, pertaining to"). BEEF >MY> bos, BOVis ("cow"), cf. bovine. BETRAY >MY> TRADere ("hand over"), cf. tradition, treason. PORK > porcus ("pig"). SKIRT, shirt, short >MY> exCURTus ("cut off"), cf. curt. SWINE > suinus > sus ("sow"). [back to top] to cloak / PALLIate, cf. -ate. to foresee / proVIDE, cf. pro. small / diMINUTive, cf. dis- & -ive-. head & CAPITal > caput, CAPITis. mind & MENTal > mens, MENT + al (q.v.). lip & LABIAL > lab+al: in phonetics, sound produced by lips [p/b//ph/bh]. tooth & DENTal > dens, DENT +al: sound produced by teeth [t/d//th/dh]. throat & GUTTURal >GUTTUR+al: sound made in throat [k/g//kh/gh]. agGRIEVE / agGRAVate > ad + GRAV + ATE. CHANT / CANT > cantare, cf. CHARM > charme > carmen (sc. *canmen). FASHion / FACTion >MY> FACT+ION ("make"+"process of"). FRAIL / FRAGILE >MY> FRAG+ILE ("break"+"tending to"). MANURE / MANEUVER >MY> MANU + OPERari ("hand"+"work"): (1) "cultivate by hand" <MY< "make productive" <MY< "fertilize" & "dung" (cf. Ital. letame >MY> laetus [Latin], "fertile, enriched with dung"); (2) in war, handle troops, manipulate & a tactical move. PURSUE / PROSECUTE > SEQUi ("to follow"). MAYOR / MAJOR >MY> major (comparative, "greater," of magnus, "great"). TRAIT / TRACT >MY> TRACT- ("drawing"): cf. portrait, protract. reason, ration, ratio, cf. ratiocination CABBAGE >MY> caboche [OFr] >MY> capuccio [Ital] > CAPUT ("head"). CARNIVAL > carnevale [Ital] ?>MY>? CARNelevamen ("removal of meat" sc. for Lent), but understood as carne vale ("farewell meat"). armada > armada >MY> armata ("armed"), cf. armadillo. comrade (camera ); desperado; mosquito; peccadillo; renegade. SASSAFRAS (saxiFRAGa , "rock"+"break," cf. saxifrage. SOMERSAULT > SOBERSAULT > soubresault [Fr] & sobresalto [Sp] > supra- SALTum ("over"+"leap"). MOLASSES > melaço
[Por] >MY> mellaceum ("must") > mel +aceum ("honey"+"like,
consisting of").
prefix(es) + root(s) + suffix(es). WARNING (adMONITion):
only a few examples could be seLECTed to inCLUDe here, enough, perhaps,
to conVEY an idea of the pervasive CROSSings & transFORMations
("across+form+process of," cf. metamorphosis, metonymy, metaphor,
metaphonetics
) that have ocCURred & that will conTINue ("keep on") to ocCUR in ACTive
use. [Underlining again means "gotten from Greek."]
ad- ("to, toward"), but assimilates to consonants: abb-, acc-, aff-, agg-, all-, ann-, app-, acq-, arr-, ass- (assimilate), att-. ante ("before" in time & space): antiCIPate ("take beforehand"). circum ("around"), cf. circa ("about"), circle, circus; circumSPECT. com- ("with, together"), con-, co-, coll-, corr-: conSPICuous. contra- ("against"): e.g. contraFACTual, counterFEIT; contraDICT. de- ("down from, off, utterly"): e.g. deCEIT > deCEPTum > CAPTum ("seized, taken"); deform; defer ("carry from"). dis-, di- ("apart" also negative): disPENSe, diRECT, despair ("not hope"), diVERSe; disreSPECT; disafFECT. e-, ex-, ec-, eff-("out, from, completely"): efFECT; exTRACT, eDICT. extra ("outside, beyond"). in- ("in, into, toward"), assimilates to ill-, imm-: illustrate, immigrate; inscribe. in- ("not"): inefFICient, insipid ("not tasty"), cf. Homo sapiens. inter- ("between, between times"): interMITTent, interMISSion; interCEDe. intra- ("within") modern coinage: intramural. intro- ("within"): introDUCe, introSPECTive. ob-, occ-, off-, opp- ("toward, across, against"): obVIous, obVIAte; ocCUR; ofFICe; opPOSE. per- ("through, thoroughly, wrongly"): perFECT, perVERSe; perDITion.. post- ("behind, after"): postSCRIPT. prae-, pre- ("before, in front of"): preFER (v), preLATE (n); preview (VID). praeter ("beyond"): praeternatural, preterITe. pro-, prod-, por- ("forth, for"): proDUCe, proDUCT; proPEND, proPENSity; proSECUTe. re-, red- ("back, again"): review (VID), reFER, reLATE (v), receive, receptor. retro- ("backwards"): retroSPECTive. se-, sed- ("aside, away"): sePARate, sedITion, seCEDe. sub-, sus- ("under, up from, underhanded"): subSCRIBe, susPEND, subVERT. subter- ("below"): subterfuge. super- ("over"): superFICial, superVISe. trans-, tra- ("across"):
transFER, transLATE; traDUCe.
Suffixes may make adjectives from verbs or nouns, nouns from adjectives or verbs. They are a quintessentially metonymic tool. -ble (-bilis ) "able, capable, causing": CAPable, compreHENSible, CREDible. -id (-idus ) "inclined to": rapid, rabid, insipid, languid, tepid, vapid, vivid. -ile (-ilis ) "tending to, able": DOCile, TACTile, SESSile; preHENSile. -itious (-icius ) "of the nature of, characterized by": FACTitious, FICTitious. -ive, -iff [Fr] (- ivus ) "tending to, trying to": ACTive, appreHENSive. -ory (-orius ) "tending to, related": auditory, ambulatory, predatory. -an, -ane (-anus ) "of, like, characteristic of": URBan, URBane. -ar, -ary (-aris , -arius;), after "l" in one of last two syllables, for -al (q.v.): lunar, solar, solitary. -ic (-icus , cf. -ic > -ikos, [Grk], physic) "-ish, -like": CIVic, LUDic. -ile, il- (-ilis ) "-ish, -like": SERVile, CIVil. -ine (-inus ) "-ish, - like": PORCine, BOVine, OVine, CAPRine. -lent (-lentus ) "-ly, -ful": corpulent, violent, virulent. -ose, -ous (- osus) "-y, -ful": verbose, CAPacious, ofFICious -itude (-itudo ) "-ness": magnitude, finitude, aptitude. -ity (-itas ) "-ness": BREVity, CAPacity, MAJORity, MINORity. -ia, -y (-ia ) "-hood, -ness": militia. -ism (-ismus ) "state of, belief in, doctrine of": paciFICism. -ist (-ista "one who believes, practices": paciFICist. -mony (-monium ) "-hood, -dom": patrimony, matrimony, testimony, acrimony. -ion (-ionis ) "act or result of": ACTion, FICTion, FRACTion,POSITion, SESSion. -men, -ment (- men, -mentum) "act, state, means, result": SPECimen; REGiment, FRAGment; DOCument; MONument; PIGment; STAmen; adVERTizement. -or (-or) "he who or that which performs": ACTor, CAPTor, CANTor, CREDITor, CURSor, DICTATor, FACTor, RECTor, ex(cS)ECUTor, inSPECTor, TRACTor; oviPOSITor; motor.. -or (-or) "-ness": CANDor, languor, -orium, -ory (- orium) "place for": auditorium, dormitory. -rix (-rix ) "she who performs": matrix, dominatrix. -ure(-ura ) "act
or result of": CAPTure, manuFACTure, FRACTure, GRAVure, POSTure, SCRIPTure,
STATure.
1. Verbs Transformed into Nouns [back to top] AG-/ACT- "push ahead, drive": agent (n), agenda (n), agile (a); act (n&v), active (a), action; proactive; react; cf. -acious, -acity. BREV- ("short"): abbreviate (v). CALC- "chalk": calculus ("little pebble"); calc, calciFY (v), calcareous. CAND- "shine": cf. candid, candor, incandescent. CAP-/CAPT- (-CEIVE/-CEIT, Fr) "grab, get": caitiff, captive; anticipate; conceive, concept, conception; deceive, deception, deceptive; receive, receipt, re’cipe, reception. CAPUT/CAPIT- "head": cattle, chattel, capital; chief, chef; decapitate. CANT- (-CENT-) "sing": charm, chant (n&v), cant, descant, cantata; ac’cent (n), accent’ (v); enchant, incentive. CED-/CESS- "go": accede, accession, deaccession; proceed, procedure, process, procession; re’cess (n), recess’ (v). CLUD-/CLUS- "close": include, preclude, reclusive CRED-/CREDIT- "believe": credo, credit (n&v), accredit accreditation, discredit, creditor. CUR-/CURS- (COURS-) "run": course, current, curriculum, curricular; cursive; occurrence; recur, recourse, recursive, recursion [the only way to get the most good, sc. the best, from this guide!!]. CUS- (>CAUS-) "cause": cause, accuse, excuse (v: s=z), excuse (n: s=ss), recuse. DIC-/DICT- "say": dictate (n&v); ad’dict (n), addict’ (v), addiction; contradict; edict; predict. DOC-/DOCT- "show, teach": doctor, document. -FIC/FACT- (-FY/-FECT) "make": pacify, fact, factual; af’fect (n), affect’ (v); confection; de’fect (n), defect’ (v); deficient; effect (n&v), efficient; counterfeit; infect; per’fect (a), perfect’ (v), perfection. FIG-/FICT- "make, contrive": figure (n&v), feign, feint, figment; fiction, fictive. FONT- "spring": fount, fountain, font. FRAG-/FRACT- "break": fragment, fringe; fracture, fractious, fractal. GRAV- "heavy": grieve, grievance, grief; grave (n&a); aggravate. HEND-/HENS "get in hand": apprehend, apprehensive; comprehend, comprehensive; prehensile. -IT "go": itinerary, iterate, reiterate; preterite; transit, transition. LEG-/LECT "choose, pick; read": lesson; lectionary; legend, legible; colleague, college, collect; elegant, elect; select, selective. LUD-/LUS- "play": ludic, ludicrous; allude (n), allusive (a), allusion (n); collude; delude; elude; illude; interlude (n), prelude (n), postlude (n). MANU- "hand": manual, manuFACTure, manipulate, manure [q.v.], manuMIT. MIN- "less": minus, minor, minimum, minimal, minimalist; minister; minimize. MIT-/MISS- "send": missile; ad’mit (n), admit’ (v), admission; commit (v), commission; demit, dimission; remit, remission, remiss (a). MON-/MONIT- "remind, warn": monument, adMONish, adMONITion; preMONITion. PAC- (PANG-/PACT-) "to fasten, put together": peace, pacific, pacify; pact, com’pact (n), compact’ (a&v); im’pact (n), impact’ (v). PING- (PIG-)/PICT- "to paint": pigment, paint, depict, picture. PLANG-/PLANCT "lament": plaint (n), plaintiff, plaintive; complaint (n), complain (v); plangent (a). PON-/POSIT- (POST-) "put": posit (v), position(n&v); component (a&n), compose (v), proponent, propose; opponent, oppose. POND-/PEND-/PENS- "weigh, hang": pound, pend, pendent (a&n); append, appendix; compound (n&v), compendious, compensate; expend, expensive; depend, dependent (a&n), dispense, dispensary, dispensation, dispendious. PORT- "carry": comport, comportment; deport, export, import. QUAER-(QUER-, QUIR-)/QUAEST- (QUEST-, QUIST-) "seek, try, earn": query, question, querulous; acquire, acquisition, acquisitive; inquest, inquisition. REG-/RECT- "rule": reign, realm; regent, regimen, regime; rule, ruler, regular, regulate; rector, rectitude, correct, direct, rectify; SAL-/SALT- (SIL-/SULT-) "leap": salient; assail, assault; exult, insult; resilient, result; somersault. SCRIB-/SCRIPT- "write": scribe, script, scripture; ascribe, conscript (n&v), describe, description; inscribe, inscription. SED-/SESS- "sit": sediment, sedate; session, sessile. SEQU-/SECUT- "follow": sequel, sequence, suite; consequence, consecutive; execute, executive; sue, ensue; persecute; prosecute, prosecutor. SPEC-/SPECT- (SPIC) "sight": species, spectator, speculate; conspicuous; despite; inspect; sus’pect (n), suspect’ (v), suspicious (a), suspicion (n). STAT- "stand": status, station; rest, restive; stanza, stanch, stanchion, stet (proof-reading mark in margin: "let it stay"). TANG-/TACT- "touch": tangible, tangent; tact, tactile; con’tact (n), contact’ (v). TRAH-/TRACT- "draw, drag": trait, portrait; treat, treatable, treatment, treaty, treatise; tract, tractor, traction; attract (v), attraction (n), attractive (a); con’tract (n), contract’ (v), contraction; protract, protractor. VERT-/VERS- "turn": verse, version, vertigo; averse (a); advert (v), advertize, adverse (a); con’vert (n), convert’ (v), converse (n&a); obverse; per’vert (n), pervert’ (v), perverse (a); revert (v), reverse (n&v); transverse. VID-/VIS- "see": q.v., video; visible, vision; purvey, provide, provision; advise, advisor; revise, revision; supervise. VIA- "way": convey, convoy;
deviate; previous, obvious, obviate.
[back to top] Greenough, James B. & George L. Kittredge. Words and their Ways in English Speech (Macmillan 1901). Johnson, Edwin L. Latin Words of Common English (D. C. Heath 1931). Partridge, Eric. Origins. A Short Etymological DICTionary of Modern English (Greenwich House 1983). Watkins, Calvert. (second edition) The American Heritage DICTionary of Indo-European Roots (Houghton-Mifflin 2000). An internet search proDUCed the following reSULTs: GO TO www.google.com SEARCH ON ‘greek latin roots’ produced about 107 addresses [sc. U(niversal) R(esource) L(ocator)s for sites on the World Wide Web]. SEARCH ON ‘etymology english’ produced about 79,400 URLs. SEARCH ON ‘greek latin roots in english’ produced about 39,800 URLs. Among the sites found & visited: http://www.spellingdoctor.com/ref8.asp It advertises a dictionary
& numerous pamphlets that include thousands of words deriving from
Latin & Greek.
|
Designed in Century fonts by JBVS; started 96/01/03, revised 02/02/22.